Cuando mis hijos eran pequeños, solía jugar a un juego con ellos. Le daba una ramita a cada uno de ellos y les decía: "Rómpela". Y podían hacerlo, era muy fácil.
Luego les decía: "Atad las ramitas juntas e intentad romperlas". Y caro, no podían.
Luego les decía: "Ese atadijo es la familia".
No estoy a favor de las traducciones de los títulos de las películas, pero en este caso, aunque el título original es muy sugerente y sin necesidad de mejorarse, la traducción al español ha sido bastante acertada, y no en cuanto a fidelidad al original, porque de ser así supongo que sería algo como 'La historia de Straight', sino por coherencia con la película, porque esta historia, no puede ser más verdadera.
delicatessen
ReplyDeletemestre Lynch
ReplyDelete